Our thoughts and support go to the people of Ukraine who are affected by this lawless aggression and violence. This should never have happened.
The dignity, freedom, and lives of people have been trampled. Weapons have replaced a dialogue. This military aggression, initiated by the Russian government, is a crime not only against Ukraine, but also against Russia itself, its citizens, its future, and the whole world.
In this worrisome time, we need to stay together and find strength from each other. We shouldn’t cease talking and embrace the logic of war.
***
Meie mõtted ja toetus kuuluvad Ukraina inimestele, keda mõjutab see seadusvastane kalleletung ja vägivald. Seda ei oleks tohtinud mitte kunagi juhtuda.
Väärikus, vabadus ja inimeste elud on puruks trambitud. Dialoog on asendunud relvadega. Vene valitsuse algatatud sõjaline sissetung ei ole ainult kuritegu Ukraina vastu, vaid ka Venemaa ja selle kodanike, nende tuleviku ning kogu maailma vastu.
Praegusel äreval ajal peame me kokku hoidma ja ammutama üksteisest jõudu. Me ei tohi lõpetada omavahelist suhtlust ega võtta omaks sõjale iseloomulikku loogikat.
***
Ajatuksemme ja tukemme suuntautuvat Ukrainan kansalle, joka kärsii tästä laittomasta hyökkäyksestä ja väkivallasta. Tämän ei olisi koskaan pitänyt tapahtua.
Ihmisarvo, vapaus ja ihmisten elämä on poljettu maahan. Aseet ovat korvanneet dialogin. Tämä Venäjän hallituksen käynnistämä sotilaallinen hyökkäys on rikos paitsi Ukrainaa, myös Venäjää itseään, sen kansalaisia, sen tulevaisuutta ja koko maailmaa vastaan.
Tänä huolestuttavana aikana meidän on pysyttävä yhdessä ja löydettävä voimaa toisistamme. Meidän ei pitäisi lopettaa puhumista ja omaksua sodan logiikkaa.
***
Domās esam ar Ukrainas tautu un paužam nepārprotamu atbalstu ukraiņiem, kurus skārusi šī nelikumīgā agresija un vardarbība. Tam nekad nevajadzēja notikt.
Cilvēku cieņa, brīvība un dzīvības ir samīdītas. Ieroči ir aizstājuši dialogu. Šī Krievijas valdības ierosinātā militārā agresija ir noziegums ne tikai pret Ukrainu, bet arī pret pašu Krieviju, tās pilsoņiem, tās nākotni un visu pasauli.
Šajā satraucošajā laikā mums jāpaliek kopā un jāatrod spēks vienam no otra. Mums nedrīkstam pārstāt sarunāties un pieņemt kara loģiku.
***
Våra tankar och stöd går ut till folket i Ukraina som drabbas av denna laglösa aggression och våld. Detta borde aldrig ha hänt.
Människors värdighet, frihet och liv har blivit trampade på. Vapen har ersatt dialog. Denna militära aggression, initierad av den ryska regeringen, är ett brott inte bara mot Ukraina utan också mot Ryssland självt, dess medborgare, dess framtid och hela världen.
I dessa oroliga tider måste vi hålla ihop och hitta styrka i varandra. Vi får inte vara tysta och anamma krigets logik.
***
Наши мысли и поддержка обращены к народу Украины, который страдает от беззаконной агрессии и насилия. Такое не должно происходить!
Попраны достоинство, свобода и жизнь людей. Оружие заменило диалог. Военная агрессия, инициированная российским правительством, является преступлением не только против Украины, но и против самой России, её граждан, её будущего, а также и всего мира.
В это тревожное время нам необходимо держаться вместе и черпать силы друг в друге. Мы не должны прекращать диалог и принимать логику войны.